Apprenons quelques citations !

A new broom sweeps clean. Traduction ? Un nouveau balai nettoie bien.

A new broom sweeps clean. Traduction ? Un nouveau balai nettoie bien.

Et en français ?
Tout nouveau, tout beau !

I can report that his campaign slogan, which should commend itself to all honourable senators, was: "Even an old broom sweeps clean."
Je peux dire que le slogan de sa campagne, qui devrait susciter l'adhésion de tous les sénateurs, vantait avec humour la sagesse de son âge vénérable.

Pour plus d’exemples de contextes.

« When Barroso, the former Portuguese prime minister, was awarded the EU post by his fellow heads of government, he appeared to be a dynamic new broom who would sweep away the cobwebs left by his predecessor, Italy's Romano Prodi. »

Quand M. Barroso, ex-premier ministre portugais, a été gratifié de la direction de l'Union européenne par ses homologues chefs de gouvernement, il apportait l'espoir d'un nouveau souffle qui balayerait la poussière laissée par Romano Prodi, son prédécesseur italien.

Bienvenue au dictionnaire Collins Anglais-Français ("Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005").